Naji Naaman n'est pas seulement éditeur. Né à Harissa (Liban) le 19 mai 1954, il s'oriente, dans le cadre de ses études supérieures, vers trois spécialités: l'histoire, le droit et les sciences commerciales, et en obtient au Liban (en 1979) les trois licences respectives avant de décrocher (en 1980) son Diplôme d’Etudes Approfondies en histoire de l’Université de Nantes - France.

Marié à Fadia Tawfiq Al-Hawa en 1981, père d'une fille (Hanane) et de deux garcons (Marwan et Rayyan), il a la charge depuis 1979 de la Maison Naaman pour la Culture et dirige simultanément tout en participant à la rédaction, la sortie de deux séries spécialisées d'études et de recherches portant sur les thèmes respectifs de Siyassa wa Stratégia (Politique et Stratégie), en langue arabe, et The Arab World (Le Monde Arabe), en langue anglaise.

Naji Naaman tient aussi la lourde tâche d'assurer la parution de deux encyclopédies en langue arabe dont il est le seul auteur ou le co-auteur, l'une, thématique, déjà en 10 volumes, portant le titre de Encyclopédie du Monde Arabe Contemporain (Mawsu'atul 'Alamil 'Arabiyyil Mu'assir), l'autre, historique, déjà en 5 volumes, portant le titre de Encyclopédie des Évènements Arabes (Mawsu'atul Waqa'I'il 'Arabiyya).

La série de volumes biographiques qu'il avait débuté en 1985, passe en 1999 de l'arabe à l'anglais. Deux titres paraissent via Naaman Biographical Centre (NBC) 2000 Prominent Arabs of the 20th Century, et World of Arabs.   L'année 1991 est celle qui donnera le jour à la publication d'une série gratuite de livres, Ath-Thaqafa bil Majjan; l'année 2002 verra la création d'une série de prix littéraires, les Prix Littéraires Naji Naaman (Jawa'iz Naji Naaman al-Adabiyya), qui sont accordés en récompense à des œuvres reconnues parmi les plus émancipées quant au style et au contenu et qui visent à revivifier et déveloper les valeurs humaines. Ces prix ont déjà couronné et édité (entre 2003 et 2007) plus de 225 lauréats et lauréates des quatre coins du monde, ce qui a rendu la maison une vraie maison "polyglotte" éditant en une quarantaine de langues et dialectes différents.

En 2007, et à l'occasion du 25ème anniversaire de la mort de Monseigneur Nicolas Naaman, il établit une nouvelle série de Prix Littéraires Ciblés (Jawa'iz Naji Naaman Al-Hadifa), à savoir:

- Prix Métropolite Nicolas Naaman pour les vertus humaines.
- Prix Mitri Naaman pour la défense et l'évolution de la langue arabe.
- Prix Angélique Bacha pour la consolidation des liens familiaux.
- Prix Marie-Louise El-Hawa de littérature morale pour enfants.

Il inaugure la même année la "Salle Commémorative Mitri et Angélique Naaman" (Salatu Mitri wa Angélique Naaman Al-Isti'adiyya), et organise un salon littéraire: "les rencontres du Mercredi" (Liqa'ul Arba'a').

On compte plus de quarante titres à l'actif de Naji Naaman parmi eux, deux études en français: L'Organisation Administrative et Comptable de l'Imprimerie (mémoire, 1976), et l'Expansion Phénico-Punique en Méditerranée Occidentale (mémoire, 1980), mais également trois études en matière d'économie publiées en arabe, ainsi que les œuvres littéraires et poétiques suivantes: "Khams wa 'Ichroun" (Vingt Cinq Ans, 1979), "Anti wal Watan" (Toi et la Patrie, 1980), "Ar-Rasa'il" (Lettres, 1ère édition, décembre 1995; 2ème édition, janvier 1996), "Al Mun'atiq" (l'Émancipé, novembre 1997), "Adabiyyatul Alfith Thalith" (les Écrits du Deuxième Millénaire, décembre 1999); ce dernier titre inclue, en plus des Lettres et de l'Émancipé, "Al Mundamij" (l'Intégré) et "Az-Zikra" (les Souvenirs); enfin "Al-Halim" (le Rêveur, novembre 2001), "Al-Alifya'" (l'Alpha-Oméga, décembre 2002), "Al-Mussalim" (le Pacifiste, mars 2005). Parmi ses manuscrits notons: "Lihubbiqi Sulafa" (pièce de théâtre, 2006).

Lors de son passage en 1978-1979, comme directeur des Éditions Arabes, la maison d'édition créée par feu Père Paul Coron s.j., Naji Naaman ne manque pas d'ardeur puisqu'il ajoute à son activité de directeur, la traduction de cinq titres français dans la série "Que sais-je", à savoir: Les Euro-Dollars; Crises et Récessions Économiques; Le Proche-Orient Arabe; Le Foot-ball; La Franc-Maçonnerie. Il traduira au fil des années plusieurs autres titres d'auteurs et de poètes de partout dans le monde. ainsi que Calouste Sarkis Gulbenkian (Lisbonne, Portugal).
Traduit à son tour en français (Morceaux Choisis, 2002) et en roumain (Emancipatul, 2002, et Poeme Alese, 2003), ses morceaux choisis connus sous le titre de An-Najiyyat sont traduits en près de trente langues.

Du reste Naji Naaman a créé en 1987 la Galerie d'Art Naaman, et a ouvert en 1999 les dépôts de la Maison Naaman pour la Culture - gratis, et à toute personne ou association qui le désire -, et ce à l'occasion de la vingtième année de la fondation de la Maison, la cinquième année du décès de son fondateur, et la proclamation de Beyrouth capitale culturelle arabe.

En 2002, lors de sa seule participation à un festival poétique, Naji Naaman est lauréat du Grand Prix International de Poésie décerné par l'Académie Internationale Orient-Occident, Bucarest – Roumanie. Nommé en 2004 au célèbre Premi Internacional Catalunya, il refuse plusieurs titres et prix, le dernier en date étant The World Medal of Freedom, 2006.